விடுதலையான யோனி கலகக்காரிகள் - Pussy Rioters Freed

இணைப்பு : http://www.theguardian.com/world/2013/dec/23/pussy-riot-nadezhda-tolokonnikova-freed-russian-prison

2012 பிப்ரவரியில், நாடியா, மாஷா, காட்யா என்ற மூன்று  இளம்பெண்கள் மாஸ்கோ தேவாலயத்தின் மேடையின் மேலேறி, ஒழுங்கவிழ்ப்பு நடவடிக்கையாக கலக பிரார்த்தனை பாடியது சர்வதேச செய்தியானது.

கைது செய்த மூன்று பெண்களில், நடனத்தில் பங்கு பெறாமல், கூட வந்ததால், தண்டனை குறைக்கப்பட்டு வெளியே வந்த காட்யா, மற்ற இரு பெண்களின் விடுதலைக்காக பிரசாரங்களை மேற்கொண்டார். ஆகஸ்ட் 2012 ல் வழக்கு நடந்துக்கொண்டிருக்கும்பொதே 
"ப்யூடின் தன தலையில் கொள்ளி வைத்துக்கொள்கிறார்" என்ற ஆல்பத்தை வெளியிட்ட கலகக்காரிகளின் பாடல் வரிகளுள் ஒன்று " எங்களுக்கு ஏழு வருடம் போதாது, பதினெட்டு வருடமாக சிறைவாசத்தை நீட்டிக் கொள்".இன்று (23 டிசம்பர் 2013) முதலில்  விடுதலையான  மாஷா தங்கள் விடுதலையை ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் வெறும் விளம்பர ஸ்டண்ட் என்று வர்ணித்திருக்கிறார். அடுத்த சில மணி நேரங்களில் விடுவிக்கப்பட்ட நாடியா, "ப்யுட்டின் நீங்கிய ரஷ்யா" என்று உரத்தக் கோஷமிட்டுக்கொண்டே வெற்றிக்கான இரண்டு விரல் குறியீட்டை உயர்த்திக் காட்டியிருக்கிறார். யோனிக் கலகக்காரிகளின் விடுதலைக்காக சர்வதேச அளவில் போராடிய மனித உரிமை மற்றும் கருத்து சுதந்திரப் போராளிகள், "ரஷ்யாவில் வரும் பிப்ரவரியில் நிகழவிருக்கும் ஒலிம்பிக் போட்டிகளுக்கு முன்பாக சர்வதேச அரங்கில் தலைகுனிவை தவிர்ப்பதற்கான கிரம்ளினின்  முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை" என்று கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.

ஆகஸ்ட் 2012 ல் வழக்கு நடந்துக்கொண்டிருக்கும்பொதே "ப்யூடின் தன தலையில் கொள்ளி வைத்துக்கொள்கிறார்" என்ற ஆல்பத்தை வெளியிட்ட கலகக்காரிகளின் பாடல் வரிகளுள் ஒன்று " எங்களுக்கு ஏழு வருடம் போதாது, பதினெட்டு வருடமாக சிறைவாசத்தை நீட்டிக் கொள்".

 

இனி, சென்ற வருடம் வெளிவந்த என் கவிதை தொகுப்பான "அந்தரக்கன்னியில்" இடம்பெற்றிருந்த குறிப்பும், சுதந்திரக்  கவிதை மொழிபெயர்ப்பும் 

எதிர்ப்பெனப்படுவது சுதந்திரத்திற்கான வேட்கை - யோனி கலகக்காரிகளின் சாகசப் பயணம் 

 ”மேரி மாதாவே! ருஷ்ய உழைக்கும் வர்க்கத்தை சுரண்டி பிழைக்கும் சர்வாதிகாரி விளாதிமிர் ப்யூடினை வெளியேற்று" மேரி மாதவே , நீ பெண்ணியவாதியாகி எங்கள் போராட்டத்திற்கு வலு கொடு”, “மேரி மாதாவே, வெறும் பிள்ளைகள் பெறும் காதல் அடிமைகள் அல்ல நாங்கள்” என்ற வரிகள் கொண்ட பாடலால் யோனி கலகக்காரிகளுக்கு மூன்று வருட தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. சுமார் ஒரு நிமிடம் நீடித்த அந்த கொரில்லா நடனம் , மதவெறுப்பின் அடிப்படையில் நடந்த பொறுக்கித்தனம் என்று அரசாங்கத்தால் குற்றம்சாட்டப்பட்டது. ட்ராட்ஸ்கியவாதிகளாக, அராஜகவாதிகளாக, பெண்ணியவாதிகளாக, ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பாளர்களாக தங்களை அறிவித்துக்கொண்ட “யோனி கலகம் (pussy riots)” என பெயரிடப்பட்ட அந்த பெண்கள் குழு ஏற்படுத்திய அதிர்வு சர்வதேச கவனத்தைப் பெற்றது. பொது சொத்திற்கு எந்த இடையூறோ, பங்கமோ விளைவிக்காத இந்தப்பெண்களை ரஷ்ய அரசாங்கம் சமூக விரோதிகளாகவும், கடுங்குற்றவாளிகளாகவும் நடத்தியதும், கைது செய்ததும், தண்டித்ததும் உலகம் தழுவிய கண்டனத்துக்குள்ளானது. யோனி கலகக்காரிகளை விடுதலை செய்யக்கோரி ரஷ்யாவிலும், நாடு கடந்தும் போராட்டக்குரல்கள் எழுந்து வருகின்றன. மடோனா, ஸ்டிங், யோகோ ஓனொ போன்ற புகழ்பெற்ற இசைக்கலைஞர்கள் யோனி கலகக்காரிகளை விடுதலை செய்யக்கோரி நிகழ்ச்சிகள் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆம்னெஸ்டி இண்டெர்னேஷனல் என்ற மனித உரிமை அமைப்பு "மனசாட்சி கைதிகள்” என அவர்களை சுவீகரித்து, பிரசாரம் செய்து வருகிறது

 

இரண்டாவது முறையாக அதிபராக ப்யூட்டின் தேர்ந்தடுக்கப்பட்டது ரஷ்யாவில், சுதந்திரவியலாளர்களை பெரிதும் விரக்திக்குள்ளாக்கியது. .யோனி கலகக்காரிகள் தேர்தலுக்கு முன்னரே “உங்கள் வோட்டு சீட்டுகள் அரச நிர்வாகத்திற்கு கழிப்பறை தாள்கள்” என்ற அதிரடி இசைநடன நிகழ்ச்சியை பொது இடங்களில் அரங்கேற்றினார்கள், தேர்தலுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக அரச எதிர்ப்பாளர்களை கைது செய்ததையொட்டி, சிறைச்சாலைக்கு முன் ஒரு பட்டறையின் கூரையில் ஏறி நின்று  “சிறைகளுக்கு மரணம், எதிர்ப்புக்கு சுதந்திரம்” என்று கலகக்காரிகள் பாடிய பாடல் கம்பிகளுக்குப் பின் இருந்த எல்லா சிறைக்கைதிகளையும் ஈர்த்ததாக சொல்லப்படுகிறது. சிவப்பு சதுக்கத்தில் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக மக்களை திரட்டுவதற்காக “ப்யூட்டின் தன்னை ஒன்னுக்கடித்துக்கொண்டார், ப்யூட்டின் தொடை நடுங்கினார், ப்யூட்டின் கழிந்துவிட்டார்” என்ற அரசியல்  பங்க்(punk) பாடல்களை இசையமைத்து கவனம் ஈர்த்தனர். 2011 டிசம்பரில் சிவப்பு சதுக்கத்தில் கூடிய ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் மேல் பறந்த ரோந்து விமானங்களையும், மாஸ்கோ காற்றில் கலந்த அதிகாரத்தின் நாற்றத்தையும், ஆட்சியின் அராஜகத்தையும் "யோனி கலகம்"" இசை நடன பாடல்களாக பல இடங்களில் நிகழ்த்தியது. “கன்னி மேரி, ப்யூட்டினை வெளியேற்று” என்ற மாஸ்கோ தேவாலயத்தில் நடைபெற்ற பிரார்த்தனை கலகம், ப்யூட்டினின் மறுதேர்வுக்கு ஆதரவளித்து பிரசாரம் செய்த மதகுருமார்கள் மீதும் குலபதிகள் மீதும் எரிச்சல் கொண்டு நிகழ்த்தப்பட்டது தான். பளீர் வண்ண உடைகளும், முகமூடிகளும் அணிந்து பொது இடங்களில் திடீர் திடீர் என எதிர்பாராத வகையில் தோன்றி ஒரு கொரில்லா தாக்குதல் போலவே நிகழ்த்தப்படும் இந்த இசை  நடன கலகங்களை எதிர் அரசியல் நடவடிக்கையாக செய்யும் யோனி கலகப் பெண்கள் பிரதானமாக  கருத்து சுதந்திரப் போராளிகளாக தங்களை அடையாளப்படுத்திக்கொள்கிறார்கள் 

 

 

யோனி கலகக் காரியின் பாடல்கள் 

 

(சுதந்திர மொழிபெயர்ப்பு)

 

Source : Pussy Riot - A punk Prayer for Freedom / Published by Feminist Press

பிரார்த்தனை கலகம்

கன்னி மேரி,ப்யுட்டினை வெளியேற்று

கருப்பு அங்கி, தங்க பட்டை

மிலிட்டரி கால்நக்கும்

சமயகுருமார் 

விடுதலையின் பிசாசு்

சொர்க்கம் செல்லும்

சைபீரியாவிற்கு இடம்பெயரும்

ஒருபால் பெருமை நடை

இறுதியில் சிறை நிரப்பும்

கன்னி மேரி

உன் புனிதம் காக்க

நாங்கள் காதலிக்க முடியாது

நாங்கள் பிள்ளை பெறமுடியாது

புனிதம் என்பது கழிசடை

புனிதம் என்பது கழிசடை

கன்னி மேரி

நீ ஏன் பெண்ணியவாதியாக கூடாது

நீ ஏன் பெண்ணியவாதியாக கூடாது

சர்வாதிகாரிக்கு ஏன் ஆலயம் கூஜா தூக்குகிறது

கருப்பு சொகுசு கார்களுக்கு யார் பணம் தருவது

குலபதிகளே 

ப்யூட்டினை தொழுவதற்கு

கடவுள் எதற்கு? ஆலயம் எதற்கு?

மாதா மண்டலம் மக்களுக்கானது

மன்னர்களுக்கானதல்ல

கன்னி மேரி இனி பெண்ணியவாதி

கன்னி மேரி இனி எங்கள் அணி.

 

 

மாஷாவின் கவிதைகள் 

Source : Huffington Post 

 

சொற்களின் ஒளி

நமக்கு பெயரென்ன பயமா?

நிழலென பின்தொடரும் பயம் நம்மை விட பாரமானது

முடிவில்லாமல் முளைக்கும் சுவர்களில் மோதி மோதி

துகளான பின் யார் நம்மை கண்டெடுப்பார்கள்

யாரடா அவன் கடவுள்

சொற்கள் ஒரு கவளம் வீசி

அவனைக் காட்டி கொடுப்போம்

துறைமுகத்திற்கு வழி சொல்வோம்

ஏதோ ஒரு கப்பலில் ஏறி தப்பித்துக்கொள்ளட்டும்

.
குற்றம் பற்றிய குறிப்புகள்

1.பெண்ணென்பதால்

நானே குற்றமாக முடியாது

என் சிதைவுக்கு அடியில்

காலம் தேங்கி நிற்கிறது

பின் அது நீர்நிலையாகி, அலையாகி, கடலாகி

உங்கள் எல்லாரையும் அமிழ்த்தும்

எல்லோரும் குற்றமாக்கப்படுவீர்கள்

அறம் என்ற புதையல் நமக்கிடையே

ஒரு ஆளற்ற மிதவையில்

பால்பேதம் இருக்கும்வரை

எடுப்பாரின்றி

அல்லாடிக் கொண்டிருக்கும்

2.அதனதனை அதனதன் இடத்தில் விடாமல்

அவற்றுக்கெல்லாம் எண்ணிட்டோம்

வீடுகளை உருவாக்கினோம்

மரங்களை தொட்டிகளில் நட்டு நீரிட்டோம்

அதில் குழந்தைகளையும் தூளியிட்டோம்

பால் அடையாளமிட்டு

அவற்றுக்கும் எண் குறித்தோம்

அந்த எண்ணின் வாரிசுத்தன்மையிலிருந்து

தொடங்குகிறது குற்றத்தின் பத்திரிகைகள்

3. குற்றத்தின் கூரிய முனையை

பார்த்துக்கொண்டே இருப்பவர்களுக்கு   

மலரின் வாசமோ

அது பூத்ததின் அவசமோ

ஒரு்போதும் தெரியாது

அவர்களே நட்ட செடியெனினும்

எதிர்ப்பு எங்கள் முகம்

நிரப்புவோம்

இந்த தெருக்களை. இந்த இரவுகளை. இந்த நகரங்களை. இந்த வீடுகளை. இந்த நாடுகளை

சுதந்திர மூச்சால் நிரப்புவோம்

செயல் அல்லது சாவு

எம் யோனி அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையை

யார் எண்ணுவதென்பதை யாம் தீர்மானிப்போம்

எம் முலைகள் என்ன

தாய்மைக்கும், பாலியலுக்கும் சோதனை சாவடியா?

அறிவிக்கப்படாத போரின்முன்

நிராயுதபாணிகளாக நிற்க முடியாது

எதிர்ப்பு எமது ஆயுதம்

தண்டனையையும் எதிர்ப்போம்

ஆதிக்கத்தையும் எதிர்ப்போம் 

சிறைகளுக்கு உலை வைப்போம்

சீருடைகளிலிருந்து அதன் மேலிருக்கும் பதக்கங்களிலிருந்து

லத்திகளிலிருந்து பதவிகளிலிருந்து அதிகாரத்திலிருந்து

கலாசாரத்திலிருந்து மதங்களிலிருந்து ஆண்மையிலிருந்து

பால் ஒவ்வாமையிலிருந்து வெறுப்பிலிருந்து

யாவரையும் விடுவிப்போம்

விடுதலையின் சுவை ஒப்பற்றது

ஆனால் எல்லோருக்குமானது

எங்களுக்குமானது

 

  லீனா மணிமேகலை